UNIFORM STANDARDS
THROUGHOUT EUROPE
The members of the working committee for liquid waste disposal and pipe cleaning systems represent leading manufacturers of corresponding vehicle bodies and equipment as well as manufacturers of commercial vehicles and component suppliers.
Its members also work in various European and national committees devoted to the compilation and harmonisation of European and national standards and regulations. One aim is to define standards for suction and flushing vehicles. In addition, the association reviews changes in political frameworks and statutory regulations of significance for the development, construction and marketing of corresponding machines. The working committee is currently working on a DIN SPEC for the calculation of the carbon emissions of special vehicles for pipe, sewer and industrial cleaning as well as the disposal of liquid waste.
MANUFACTURERS
CAPPELLOTTO S.p.A.
-
Adresse:
Via Vizza 8
31018 Gaiarine (TV)-Italien
Info:
Cappellotto S.p.a. wurde 1953 gegründet.
Unsere Geschichte belegt die hohe Einsatzbereitschaft und das Engagement bei der Entwicklung von qualitativ hochwertige Produkten, um unseren Kunden die Arbeit zu erleichtern, sowie sie angenehmer, effizienter und produktiver zu gestalten.
Wir bieten:
- - Kombinierte Saug-/ Spülfahrzeuge
- - Kanalreiniger mit und ohne Wasserrückgewinnung
- - ADR-Kombifahrzeuge für den Absaugung von gefährlichen
Stoffen
- - Öl- und Fettabscheider
- - Spezialaufbauten für die Straßenreinigung
- - Supersauger und Saugbagger
FFG Umwelttechnik GmbH & Co. KG
-
Adresse:
Mads-Clausen-Straße 7
24939 Flensburg
Info:
- Kanalreinigung mit FFG-Teleskopausleger
- Wasserrückgewinnung mit URACA-Druckumsetzer
- Winterbetrieb bis -25 °C
- Höchstdruckanwendungen bis 1.000 bar
- Großprofil-Kanalreinigung
- Transport von belasteten Flüssigkeiten (GGVSE/ADR)
- Öl- und Fettabscheider-Entsorgung
- Sinkkastenreinigung
- Hochdruck-Spüleinbauten in Kastenwagen
Joachim Leistikow GmbH
-
Adresse:
Altkönigstraße 2
61138 Niederdorfelden
Info:
- Hochdruckspüleinheiten zum Einbau in Kastenwagen
- Kombinierte Hochdruckspül- und Saugaufbauten mit und ohne Schmutzwasserrückgewinnung
- Zubehör, Rohr- und Kanalreinigungsdüsen
KAISER AG Fahrzeugwerk
-
Adresse:
Vorarlberger Straße 23
FL-9486 Schaanwald
Info:
Fahrzeuge für die Kanalreinigung
- AquaStar (höchste Leistungsklasse)
- Eco 3.0 (kompakter Wasserrecycler)
- CityCyler(kleinstes Fahrzeug mit WRG)
- Klassisches Kombifahrzeug:
- Elegance
- Sonstige Saug- und Spülfahrzeuge
Alle Fahrzeuge sind auch in ADR-Ausrüstung erhältlich.
KROLL Fahrzeugbau-Umwelttechnik GmbH
-
Adresse:
Wilhelm-Röntgen Str. 2-4
46569 Hünxe
Info:
- Fahrzeuge und Geräte für:
- Rohr- und Kanalreinigung
- Kanalreinigung mit kontinuierlicher Wasseraufbereitung
- Industriereinigung ADR / ATEX
- Nassabfallentsorgung
- Saugfahrzeuge ohne Entleerungshilfe
- Saugfahrzeuge mit Kolbenentleerung
- Saugfahrzeuge mit Kippentleerung
- Tankreiniger, Tankssattelauflieger, Tankanhänger
- Hochdruck-Spül- & Saugfahrzeuge (Kombi) mit Kolbenentleerung
- Hochdruck-Spül- & Saugfahrzeuge (Kombi) mit Kippentleerung
- Hochdruck-Spül- & Saugfahrzeuge mit kontinuierlicher Wasseraufbereitung:
- mit Schleppkolben zur Schlammentleerung (WRS2)
- mit pneumatischem Entleerungskolben (WRS3)
- mit pneumatischem Entleerungskolben & zusätzlichen Wassertaschen (WRS4)
- mit Kippentleerung (WRS5)
MÜLLER Umwelttechnik GmbH & Co. KG
-
Adresse:
Julius-Müller-Straße 3
32816 Schieder-Schwalenberg
Info:
Das familiengeführte Unternehmen MÜLLER Umwelttechnik GmbH & Co. KG ist ein innovativer Hersteller von Aufbauten für Nassabfall-Entsorgungsfahrzeuge.
Seit 1951 werden bei MÜLLER Umwelttechnik Fahrzeuge für die Kanalreinigung, Industriereinigung sowie für den Transport von Gefahrgütern entwickelt, hergestellt und vertrieben.
RSP GmbH
-
Adresse:
Gewerbegebiet Beulwitz
Zum Silberstollen 10
07318 Saalfeld
Info:
Hersteller für mobile sowie stationäre Sauganlagen und kundenspezifische Lösungen auf Ventilator Basis.
Schmidt Kommunalfahrzeuge GmbH
-
Adresse:
Industriestraße 4
68649 Groß-Rohrheim
Info:
- SKF betreibt ein umfangreiches Vermietgeschäft von Kommunalfahrzeugen
- SKF kauft und verkauft Kommunalfahrzeuge – sowohl gebrauchte wie auch neuwertige
- SKF exportiert Kommunalfahrzeuge weltweit
- SKF ist deutsche Generalvertretung für Heil-Müllsammelfahrzeuge
SCHRADER T+A Fahrzeugbau GmbH & Co. KG
-
Info:
Über 100 Jahre Herstellererfahrung im Bereich Tankfahrzeuge aus Edelstahl und Aluminium, mit eigenen Fertigungen (Tank, Fahrwerk und Montage) und Entwicklung. Integration der Tankbauunternehmen Ellinghaus und T+A Schwietert im Jahr 1996.
Ent-/Versorger-Fahrzeuge Werk Vellern:
Saug-Druck-Tanksattelanhänger mit Entleerungsklappe/ Ausstoßkolben
Saug-Druck-Tankmotorwagen mit Entleerungsklappe/ Ausstoßkolben
Saug-Druck-Kipp-Tankfahrzeuge mit Entleerungsklappe/ Ausstoßkolben
Saug-Druck-Tankfahrzeuge mit hochlegierten Sonderwerkstoffen (z.B. Hastelloy)
Edelstahl-Tankfahrzeuge für Chemieprodukte und technischen Güter
Harnstoff-Tankfahrzeuge
Tankcontainer / Aufsetztanks für Chemieprodukte und neutrale Güter
Löschwassertanks für Feuerwehren
Airport-Service-Fahrzeuge Werk Vellern:
Toilettenservice-Fahrzeuge (konventionell / vollelektrisch)
Wasserservice-Fahrzeuge (konventionell / vollelektrisch)
Serviceanhänger für Toiletten- und Wasserservice (konventionell / vollelektrisch)
Airport Trainer
Fahrzeuge für den Mineralölbereich Werk Beckum:
Patent-Zylindertank UNITAS 2020 mit elektr. Peilstabmessystem
Patent-Zylindertank UNITAS 2020 mit Messanlagen, Pumpe, Vollschlauch
Patent-Zylindertank UNITAS 2020 Direktausläufer mit Qualitätssicherung
Patent-Zylindertank UNITAS 2020 für JET A1
Patent-Zylindertank UNITAS 2020 als L4BH Drucktank
Wiedemann enviro tec GmbH & Co.KG
-
Adresse:
Freiweg 4
86450 Altenmünster
Info:
- Kanalreinigungs-/Kombinationsfahrzeuge mit und ohne Wasserrecycling
- Kanalreinigungsfahrzeuge mit integrierter Trennung von organischen und mineralischen Stoffen incl. Schneckenentleerung in Container
- Hochdruckspülfahrzeuge
- Hochdruckspüleinbauten im Koffer-/Kastenwagen
- Saugfahrzeuge
- Sinkkastenreiniger
- ADR
- sehende und schwebende Kameradüse
- Wasserringpumpen
TRUCK MANUFACTURERS
The manifold activities of vehicle manufacturers in the VAK working committees have resulted in many innovative solutions setting standards throughout Europe. Together with the manufacturers of vehicle bodies, the chassis manufacturers’ engineers develop custom-built solutions for devices and municipal vehicles.
Read more ...
Specific chassis ensure safe and comfortable operation, thus enabling cost-efficient logistics and services in urban areas. Optimally designed for the job, our member companies’ devices and municipal vehicles keep vehicle costs per activity unit low and benefit people as well as the environment with their low emissions.
DAF Trucks Deutschland GmbH
-
Info:
DAF Trucks N.V. ist ein Technologieunternehmen und der führende Hersteller von Nutzfahrzeugen in Europa. DAF ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von PACCAR Inc, einem US-amerikanischen Unternehmen, dass sich auf die Entwicklung und Produktion von Lastkraftwagen (LKW) spezialisiert hat.
Darüber hinaus bietet der Konzern einen entsprechenden Full-Service: Werkstatt- & Servicedienstleistungen, Ersatzteilversorgung, Miet- & Finanzierungsservice, Fahrertrainings, sowie Informationstechnologien an. Das weltweit operierende Unternehmen bietet seine Produkte und Dienstleistungen über ein breites Vertriebsnetz in über 100 Ländern an. Die Tochterfirmen Kenworth Truck Company, Peterbilt Motors und DAF-Trucks produzieren eigenständig unter dem Dach von Paccar Inc.
Designwerk Technologies AG
-
Info:
Futuricum ist eine Nutzfahrzeugmarke der Firma Designwerk Products AG. Die Kernkompetenzen der Unternehmung erlauben die Elektrifizierung verschiedenster Fahrzeugaufbauten sowie Umrüstungen. Damit bietet Futuricum individuelle E-LKW mit einem Gewicht von 18 bis 44 Tonnen, einer Gesamtleistung von 680 PS und einer Reichweite von bis zu 760 Kilometer. Dies für Anwendungen in der Recycling-, Verteil-, Bau-, Landwirtschafts- und Forstlogistik.
Enginius GmbH
-
Info:
Herstellung von Nutzfahrzeugen mit batterieelektrischem Antrieb unter Nutzung von Brennstoffzellen als Range-Extender.
Ford Trucks Deutschland GmbH
-
IVECO MAGIRUS AG
-
Adresse:
Edisonstr. 4
85716 Unterschleißheim-München
Info:
Transporter bis 7,2t zGG als Kastenwagen und Fahrgestell; Fahrgestelle für Straßentransport, Baustelle und kommunale Anwendungen bis 32t zGG; Dumper; Busse; Brandschutzfahrzeuge; Militärfahrzeuge. Alternative Antriebe verfügbar für viele Modelle (CNG, LNG, Hybrid, rein elektrisch angetrieben).
MAN Truck & Bus Deutschland GmbH
-
Adresse:
Oskar-Schlemmer-Str. 19-21
80807 München
Info:
Die MAN Truck & Bus AG ist einer der weltweit führenden internationalen Anbieter von Lastkraftwagen und Bussen.
QUANTRON AG
-
Info:
Die Quantron AG ist Systemanbieter von sauberer batterie- und wasserstoffbetriebener E-Mobilität für Nutzfahrzeuge wie Transporter, Lkw und Busse. Das breite Leistungsspektrum der Innovationsschmiede umfasst neben neuen Elektro-Fahrzeugen die Elektrifizierung von Gebraucht- und Bestandsfahrzeugen, die Erstellung individueller Gesamtkonzepte inklusive der passenden Ladeinfrastruktur wie auch Miet-, Finanzierungs- und Leasingangebote sowie Fahrerschulungen. Die Quantron AG verfügt über ein Netzwerk von 700 Servicepartnern und verbindet, als Hightech-Spinoff der renommierten Haller GmbH, 138 Jahre Nutzfahrzeugerfahrung mit modernstem E-Mobilitäts-Knowhow.
Scania Deutschland GmbH
-
Adresse:
August-Horch-Straße 10
56070 Koblenz
Info:
Scania Kommunal- und Sonderfahrzeuge
Ob Großkehrmaschine, Kanal-, Entsorgungs- oder Winterdienstfahrzeug: Scania baut kundenspezifische und hocheffiziente Fahrzeuge für die unterschiedlichsten Einsatzzwecke. Dabei sorgt das bewährte Scania Baukastensystem für die nötige Flexibilität, ganz auf Ihren Bedarf abgestimmt.
Volvo Group Trucks Central Europe GmbH
-
Adresse:
Oskar-Messter-Str. 20
85737 Ismaning
Info:
Volvo Trucks bietet umfassende Transportlösungen für anspruchsvolle Kunden in den Branchen Kommunal und Entsorgung. Zum Angebot gehören mittelschwere bis schwere Lkw, aufbaufreundlich, mit hoher Qualität und unterstützt von einem starken, globalen Händler- und Werkstattnetz. Neben sparsamen Dieselmotoren sind bei Volvo Trucks Fahrzeuge mit LNG-Antrieb sowie Elektro-Lkw aus Serienproduktion erhältlich.
SUPPLIERS OF ACCESSORIES
Devices and municipal vehicles need the assemblies and components produced by many of the association’s suppliers and partners before they can be transformed into optimum refuse disposal, cleaning, maintenance and logistics systems.
Read more ...
With their exceptional technical expertise and business know-how, the VAK partner companies have developed several innovations making the entire industry a major sector in Europe. Installed in customers’ equipment and municipal vehicles, our partner companies’ products make full use of the technical opportunities available. This has resulted in the development of a distinct brand awareness.
Ark Vision Systems GmbH & Co. KG
-
Info:
Digitale, robuste und intelligente Kamera-Sensor-Systeme.
BFS Business Fleet Services GmbH
-
Adresse:
An der Autobahn 2-8
74592 Kirchberg
Info:
- Mietpool an MAN-Nutzfahrzeugen Kurzzeit- wie Langzeitmiete
- Standard-, Kommunal- und Spezialfahrzeuge
- Serviceleistungen Wartung und Reparatur, An- und Verkauf von Fahrzeugen sowie Finanzierungen
- Überführungsdienst für Fahrzeuge
- Aus- und Weiterbildungen
- Fahr- und Spartrainings an der BFS- Akademie
- Telematiklösung BFS Telematics
- Pannen-Notruf
- fünf spezielle Tieflader
- Geländeschulungen
BOSCH Engineering GmbH
-
Adresse:
Robert-Bosch-Allee 1
74232 Abstatt
Info:
Entwicklungsdienstleistungen
- Systementwicklungen
- Entwicklung von Spezialkomponenten
- Komplettsysteme für den Antriebsstrang
- Elektrische Antriebe (Hybrid, Batterie, Brennstoffzelle)
- Sicherheits- und Komfortsysteme
- ABS und ESP für Spezialfahrzeuge
- Elektrische und elektronische Integration
Bucher Automation AG
-
Info:
Steuerungstechnik: HMI, Controller, IO-Module und Appliaktionslösungen für die Kommunaltechnik
Bucher Hydraulics GmbH
-
Info:
Bucher Hydraulics entwickelt und produziert Hydraulikkomponenten (Pumpen, Motoren, Ventile, Steuerblocklösungen) und hydraulische und elektrische Subsysteme (eh-PTO, e-PTO).
CEJN-Product GmbH
-
Info:
Die deutsche und erste Vertriebsniederlassung außerhalb Schwedens wurde im Februar 1971 gegründet und gehört zu dem Vertriebsnetz der heute weltweit 17 Niederlassungen zählenden CEJN-Gruppe.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich seit 1955 in Skövde, wo Herr Carl Eric Josef Nyberg im gleichen Jahre das heute noch familiengeführte Unternehmen CEJN gegründet hat. Von Troisdorf aus werden Österreich, Belgien, Ost-Europa, die GUS-Staaten sowie die Niederlande und Türkei betreut und beliefert. Ganz gleich, in welcher Branche Sie tätig sind: Bei uns finden Sie eine Vielzahl von Produkten von hoher Qualität für Ihre verschiedensten Einsatzbereiche: Fertigungsindustrie, Windkraft, Rettungswesen, Bauwesen, Landwirtschaft, Bergbau, Offshore-Industrie, Öl und Gas, Schifffahrt sowie für das Thermomanagement.
CVS engineering GmbH
-
Adresse:
CVS engineering GmbH
79618 Rheinfelden (Baden)
Info:
- Rotations-Kompressor-Vakuumpumpen mit einem Volumenstrombereich von 205 - 1.570m³/h zum Aufbau auf Saugfahrzeuge
- Flüssigkeitsring-Kompressor-Vakuumpumpen mit einem Volumenstrombereich von 1.256 - 4.063 m³/h zum Aufbau auf Saugfahrzeuge
- Verdichter von 100 bis 1.500 m³/h zum Entleeren von Saugfahrzeugen
Gardner Denver Deutschland GmbH
-
Info:
Vakuumpumpen-Technik für Saugfahrzeuge: Rotations-Kompressor/Vakuumpumpen, Flüssigkeitsring-Kompressor/Vakuumpumpen, ölfreie Saug-Gebläse, Hydraulikanlagen, Service
Grüning & Loske GmbH
-
Info:
Die Gründung der Grüning & Loske GmbH geht bis in das Jahr 1876 zurück und steht für eine erfolgreiche Kombination von Produkten und Dienstleistungen für den B-2-B-Bereich. Das inhabergeführte Familienunternehmen mit Firmensitz nahe Hannover verfügt über Produktions- und Lagerflächen von ca. 6.500 m². Gute Ideen, modernste Technik und eine langjährige Tradition als Technischer Handel addieren wir zu innovativen Lösungen, die alle nur ein Ziel haben: Die Optimierung Ihres Beschaffungsprozesses.
Flüssigabfallentsorgungs-/Rohrreinigunssysteme
Als Systemlieferant und Erstausrüster für namhafte Fahrzeughersteller im Bereich Rohr- und Kanalreinigung bieten wir Ihnen stets professionelle Lösungen in den Bereichen Schlauch- und Armaturentechnik, Gummierungen und Beschichtungen, OEM / KANBAN, Produktentwicklung und Dichtungstechnik. Zu unserem Portfolio gehören:
- Kanalspülschläuche aus Gummi und Kunststoff
- Rohrreinigungsschläuche
- Spüllanzenschläuche
- Hochdruckreinigungsschläuche
- Kassettenausleger- und Haspelschläuche
- Materialförderschläuche
- Saug- und Druckschläuche
- Schlauchkonfektionierung und Druckprüfung
- Zubehör von A – wie Arbeitsschutz bis Z – wie Zugdüse
Kehrfahrzeuge/Kehrgeräte
Als Systemlieferant im Bereich Kehrmaschinen bieten wir Ihnen stets professionelle Lösungen in den Bereichen Schlauch- und Armaturentechnik, Gummierungen und Beschichtungen, OEM / KANBAN, Produktentwicklung und Dichtungstechnik. Zu unserem Portfolio gehört neben hoch abriebfesten Kehrmaschinenspiralschläuchen insbesondere die Gummierung von Prallblechen, Saugrohren und Bögen sowie Gummizuschnitte und Dichtungen jeglicher Art und Form.
Hugo Frauenhof GmbH
-
Info:
Familiengeführter, weltweit operierender Technischer Grosshandel für den Industriebedarf und die Umwelttechnik, gegründet 1887
Produktportfolio:
- Kanalspülschläuche jeglicher Art
- Kassettenauslegerschläuche
- Gummi- und Kunststoff-Saugschläuche für Kanalreinigungsfahrzeuge
- Saugschläuche für Luftförderanlagen
- Kupplungs- und Armaturentechnik
- Ausrüstungszubehör für Rohr- und Kanalreinigungsfahrzeuge
- Schläuche für Wasserstrahlarbeiten bis BD 4000 bar
- Zubehör für die Höchstdrucktechnik
- Schlauchkonfektion
- Düsen für die Kanal- und Industriereinigung
- Ausrüstung für die mechanische Rohrreinigung
- Materialien und Ausrüstung für die Kanalsanierung
- Arbeits- und Personenschutz
- Technische Artikel für den Industriebedarf
- Erarbeitung von Problemlösungen rund um die Kanal- und Industriereinigung
Kanalreiniger.eu Handelsgesellschaft mbH
-
Adresse:
Zusestraße 9
48653 Coesfeld
Info:
Vermietung von Kanalreinigern aller Art
Ruppel Hydraulics GmbH
-
Adresse:
Südstraße 2
31848 Bad Münder OT Bakede
Info:
Kompakte hydraulische Steuerblöcke individuell auf die Anwendung abgestimmt, mit integrierten Ventilfunktionen, Sensorik und manueller Umschaltung als Standard, modulares oder redundantes System. Proportionale Steuerkarten/Ventilcontroller, Behälter, Hydraulikzylinder, Pumpen und Motoren, Hydraulikkomponenten, Ventile, Baugruppen und Komplett-Systeme.
TIP Trailer Services Germany GmbH
-
Adresse:
TIP Trailer Services Germany GmbH
Info:
Herstellerunabhängiger Vermieter für:
- Zugmaschinen und LKW mit Aufbau
- Branchenfahrzeuge
- Trailer (Gardinen-, Kühl-, Schubboden-, Kipp- und Kofferauflieger)
- Tanker (Lebensmittel- und Gefahrguttankauflieger)
- Kanalreinigungsfahrzeuge
- Chassis und Wechselbrücken
Werkstattservice für Nutzfahrzeuge:
- Technische Prüfung
- Wartung und Reparatur
- Pannenservice
- Reifenmanagement
- Flottenmanagement
- Flottenoptimierungsansätze
Digitale Services
- Telematik für Zugmaschinen und Auflieger
- Online-Kundenportal
Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen
Trabold Filter GmbH
-
Adresse:
Am Altrhein 38
47495 Rheinberg
Info:
Hersteller von Nano-Hochleistungsölfiltern mit Wasserentzug (Trabold Hochleistungsfilter) für gleichbleibend höchste Ölqualität in Hydraulikanlagen, Motoren und Getrieben.
URACA GmbH & Co. KG
-
Adresse:
Uraca GmbH & Co. KG
Info:
- Kanalspülpumpen mit Zubehör
- Druckumsetzer
- Hochdruck-Reinigungssysteme, Behälter-Innenreinigungssysteme
- HD-Spritzpistolen
- Rotierende HD-Kanalreinigungsdüsen
- Hochdruck-Plungerpumpen
- Prozeßpumpen
- Hochdruck-Pumpenaggregate
- Druckprüfpumpen
ViSy GmbH
-
Adresse:
Albert-Schweitzer-Straße 5
64807 Dieburg
Tel.: 06071/9599-160
E-Mail:
info@visy-gmbh.comInternet: www.visy-gmbh.com
Info:
3D Rückraumüberwachungssysteme für Nutzfahrzeuge
Rückfahrassistenzsystem RAS 2.0
Unterlaufschutz
Abbiegeassistent
Welvaarts Wägesysteme
-
Info:
- Aufbau Wägesysteme
- Frontlader, Hecklader, Seitenlader Wägesysteme
- Wägesysteme für Massengutfrachter, Tanker
- Wägesysteme für Abroll- Absetzkipper, Kipper
- Kran Wägesysteme
- Wägesysteme für Ladebordwände
- Mobile Brückenwaage
- Wägesystem für Straddle-Carrier
- Seecontainer-Wiegeplattform
- Wiegecomputer und Peripheriegeräte
- Datenverarbeitung
Westhoff Mobile Hydraulik GmbH
-
Adresse:
Westhoff Mobile Hydraulik GmbH
Info:
Westhoff Mobile Hydraulik ist Ihr zuverlässiger Lieferant qualitativ hochwertiger Hydraulikkomponenten.
Wir projektieren hydraulische Systeme und elektronische Steuerungen. Speziell für Ihre Anwendungen konstruieren und fertigen wir Ventilblöcke.
Start-Ups
semasquare GmbH
-
Info:
semasquare bietet individuelle Ingenieurdienstleistungen für Nutz- und Sonderfahrzeughersteller an, um die Bedienung der Fahrzeuge für den Einsatzbereich passend intuitiv zu gestalten und die komplexen Aufgaben beherrschbar zu machen. Des Weiteren ermöglicht semasquare das Übertragen der anfallenden Daten an Server bzw. die Cloud. semasquare hilft so seinen Kunden neue innovative, datenbasierte Geschäftsmodelle zu entwickeln und umzusetzen. Hierbei ergeben sich viele Vorteile für den Anwender, wie z.B. eine bessere Bedienungsfreundlichkeit und leichte Einarbeitung, aber auch für das Unternehmen lassen sich Fahrtzeiten, Strecken, Wartungsintervalle und weitere Statistiken anzeigen und auswerten lassen.